자신에 대한 고찰

아마 블로그를 자주 들어온 사람이라면 알고있겠지만, 개인적으로 강화학습을 공부하면서 책 한권을 번역했었다. [Me] 그로킹 심층 강화학습 몇 달전에 번역하고 있는 책에 대한 짧은 글을 썼었는데, 며칠 전에 하판되었다는 연락을 받고, 이번주 일요일에 출간한다는 이야기를 전달받았다. 실제로 출판사 웹사이트에도 등록되어 있는 talkingaboutme.tistory.com 작년 10월에 출간된 책이고, 나름 1년동안 준비하면서 시행착오도 겪었지만, 번역을 하면서 나름 결과물을 얻었던 것 같다. 물론 그 결과물이 책의 매출로 직결되었는지는 잘 모르겠지만, 그래도 개인적으로는 조금더 심층강화학습이라는 것을 접하면서 더 깊은 영역을 파고들 수 있게 해주지 않았나 싶다. 덕분에 회사에서도 관련된 주제로 계속 연구할 ..

몇 달전에 번역하고 있는 책에 대한 짧은 글을 썼었는데, 며칠 전에 하판되었다는 연락을 받고, 이번주 일요일에 출간한다는 이야기를 전달받았다. 실제로 출판사 웹사이트에도 등록되어 있는 것도 확인했다. 그로킹 심층 강화학습 개념을 수식부터 실습 코드까지 하나씩 떠먹여주는 심층 강화학습 가이드 hanbit.co.kr 어떻게 보면 인생의 버킷리스트 중 하나였는데, 주변에서도 많이 배려해주시고 도와주셔서 무사히 출판까지 잘 진행되었다. 깜빡하고 옮긴이의 글에는 못 남겼지만, 책이 나오는데까지 힘써주신 분들께 감사하다는 말씀을 드리고 싶다. 이전 포스트에서도 간단하게 소개했었지만, 다시한번 언급하자면 너무 이론적인 내용이나 실용적인 구현에 치중하지 않고, 기본적인 강화학습 개념부터 많이 언급되는 심층 강화학습 알..

참 하고 싶은게 많은 요즘인데, 할 일이 많아서 바쁘게 살고 있다. 그래도 놀고 싶은 맘 한켠으로 접어두고, 몰입해서 하고 있는 일이 있다. 연초에 세웠던 버킷리스트 중 하나인데, 바로 "책 번역하기"이다. (사실 연초라기에는 작년 말부터 시작한 일이긴 하지만...) 현재 번역중인 책은 아마 알 사람은 알겠지만 Manning 출판사에서 Grokking 시리즈 중 하나인 Grokking Deep Reinforcement Learning 이라는 책이다. (시중에는 인공지능, 딥러닝, 머신러닝 등은 출간한 것으로 알고 있다) 아마 한글로는 "그로킹 심층 강화학습"으로 나올거 같긴 하지만 어찌 될지는 모르겠다. 대략 470p정도 되는 책인데, 지금까지 한 83%까지 초벌 번역은 마무리한 것 같다. 사실 번역이 ..